Communication Skills BS 2 Semester/Term BZU — Bahauddin Zakariya University

BS-21-21-25

BAHUDDIN ZAKARIYA UNIVERSITY, MULTAN

Time: 2:30 Hours Semester: II FINAL TERM EXAM

Course Title: Cross Cultural Communication & Translation SKILLS

Course Code: EWRT - 102

Exam: BS (All Disciplines) Maximum Marks: 60

Note: All questions are compulsory. All questions carry equal marks.

Q 1: Write short notes on the following: (4x3=12)

a) Cultural Adaptation

b) Back Translation

c) Short Messaging Service

d) Netspeak

Q.No.2: Discuss the significance and criteria of peer feedback in translation. (12)

Q.No.3: Select and write a detailed profile about a famous person or celebrity of your choice

from the field of athletics, performing art or social media. (12)

Q.No.4: Discuss the key elements and prepare a template for translating a product

description. (12)

Q.No.5: Prepare a formal E-mail for correction in your Optel internet bill. (12)

OR

Give a thick translation of the following passage from a folktale into English:

صرف ایک ہفتے کی محنت نے ہی رانجھے کا بھرم نکال کر رکھ دیا۔ اس کے ہاتھوں پر چھالے پڑ گئے۔ اس کے پیروں میں بھی زخم آ گئے

اور اس کے لیے چلنا جلنا بھی بہت مشکل ہو گیا۔ رانجھا بیمار ہو کر بستر سے لگا تو بھابھیوں نے اس کی خدمت کرنے سے انکار کر دیا۔ رانجھا

اپنے بہتے ہوئے ان سنہری دنوں کو یاد کر کے روتا رہتا جب اس کا باپ زندہ تھا تو یہی بھائی اور بھابھیاں اس کے آگے پیچھے پھرتے تھے۔

جب سر سے باپ کا سایہ اٹھا تو اب کوئی بھی اسے نہیں پوچھتا تھا۔ رانجھا اپنے بھائیوں سے بھابھیوں کی شکایت لگا لیکن بھائی بھی اب اس

کی بات نہیں سنتے تھے۔

BS-21-21-25-200.